Io colleziono pesciolini rossi.
Li tengo in un piccolo acquario nella mia camera.
Altri ragazzi della mia età amano i cani,
se amano qualche tipo di animale,
ma a me piaccono solo i pesciolini rossi.
Io li capisco,
vivono sottacqua in una boccia,
non sentono nulla,
e osservano tutto attraverso il vetro.
Mi chiamo Clay Pietrysk.
e sono un normale teenager,
eccetto che per il fatto
sono sordo dalla nascita,
e non posso parlare.
Il normale teenager medio a parte la sordità,
e il fatto che mio padre è stato ucciso
fuori da un bar di McKees Rocks
poco più di un anno fa..
Ma tutto questo non riguarda solo me.
tutta questa storia riguarda l'attesa di qualcuno
che tu sai non tornerà mai più...
e il tempo trascorso ad aspettare...
ae tutte le persone che incontri nella sala d'attesa.
Vedi, mio padre è stato ucciso con un colpo di pistola,
nello stomaco.
La sorella di Walter Blount venne violentata,pugnalata
e colpita in testa con un mattone per otto volte.
Quando era già morta,
il suo assassino tentò di dar fuoco al corpo.
E quando non funzionò,
la abbandonò lungo il fiume,
metà coperta con una busta dell'immondizia.
Traduzione: handydandy Revisione: marzioing [IScrew]
Pronto Walter?
Ha fame? Prova da Megabird.
Mangime?
No. No...
Ha fame? Prova da Megabird.
Siamo oveccitati di offrirvi-
Mangime? Prova Megabird.
Pollo, sei un coglione..
Non dire così!
Non..Non dire così!
E' stata una discussione interessante
su come possa sentirsi un nonno.
Tante volte,
le famiglie allargate vengono dimenticate
o negate
a favore di spose,figli e figlie,
e il tuo dolore è davvero reale,
e profondo.
Grazie per averlo portato oggi.
Era una cosa ben fatta.
Proprio ben fatta...
Devo rimanere a sentire queste cose??
Zitto.
Linda Pietrysk condividerà
il libro che ricostruisce la sua vita.
Lo ha fatto per suo marito Larry.
Linda?
Non mi piace proprio parlare a voce alta
di fronte alle persone, ma....
So che poi tocca a Gloria,
e lei ha detto che se ce la facessi io, lei ce la farebbe, perciò...
Uhm...
Ho messo insieme quello che ho trovato,
e allora inizio
da quando io e Larry ci siamo incontrati per la prima volta,
e questa è di quando se ne andato via
per giocare a softball nell'Oregon.
Il baseball era troppo dato che beveva,
e allora...
e, ah...
questa è, uhm, quando è nato Clay, nostro figlio.
Quando era vivo,
mio padre beveva un sacco e collezionava pistole.
Mio padre aveva anche molti amici
che bevevano e collezionavano pistole.
Uno di questi amici, Mark Jankowski,
sparò a mio padre con una di queste pistole
dopo una di queste notti di bevute.
La gente diede versioni diverse di quel che accadde.
Ma la storia non importa, non mi interessa.
Mark Jankowski uccise mio padre.
E questa è l'ultima foto che ho di Larry.
C'è, uh...
anche Mark nella fotot, il tipo che...
ma la conservo
perchè...
beh, è l'ultima che ho.
così...
Grazie,Linda.
So che è stato difficile.
Grazie. E' stato proprio bello.
Gloria Blount ha terminato
il libro della sua vita
per sua figlia.
Gloria?
Sì, questo è, uh,
il libro che ho preparato per mia figlia Annie.
In molte delle foto c'è mio figlio Walter
perchè loro erano...
sono gemelli, e...
Walter è venuto con me oggi
perchè gliel'ho chiesto.
Lui non voleva venire.
Comunque, um...
Annie è nata prima,
e Walter otto minuti dopo.
E'stata una delle poche volte in cui Walter sia arrivato secondo,
e, um...
Annie ha una bambina,
che si chiama Beth.
Ha cinque anni.
E' mia nipote.
E ora vive con noi.
E Annie stava con un uomo di nome Brice...
vedi, Walter ed io abbiamo molte cose in comune,
non solo il fatto che chi amavamo sia stato ammazzato,
ma anche che siamo legati alle cose
che quelle persone hanno lasciato dietro di loro.
Dimmi.
Nessun problema.
A che ora sarai a casa?
Okay.
Ti voglio bene.
Semplicemente non c'è alcuna prova diretta
che leghi Tom Friedinger con l'assassinio di Annie Blount.
Nessuna prova legale.
Non esistono neanche testimoni del fatto,
niente,
salvo il colloquio di Mr. Friedinger con la deceduta
un'ora prima che lei fosse rapita e uccisa.
Certo, a lui piaceva accompagnarla a casa la sera,
in particolare quando lei aveva bevuto, cosa che aveva fatto quella sera.
Certo, le faceva regali e le scriveva delle lettere
e le mandava fiori,
ma ciò non vuol dire che l'abbia aggredita quella notte.
Dei sentimenti profondi per la vittima
non sono prove concrete su cui procedere!
Uh, specialmente quando si tiene conto
dello stile di vita di Miss Blount
e il numero di uomini che ha avuto
anche solo negli ultimi anni !
Ancora, Vostro Onore,
non ci sono prove sufficienti
su cui procedere.
Io e Walter,
sappiamo com'è
quando inizia una nuova giornata,
e non arriva nessuno.
Sappiamo cosa vuol dire.
Le persosne hanno bisogno di condividere qualcosa
per essere vicine.
qualcosa come un lavoro, un hobby, uno sport...
o l'attesa di qualcosa che cambi,
per la giustizia...
In piedi.
Per l'equità.
La corte si aggiorna.
Ma la l'attesa può essere difiicile...
Prego di portare la mozione nella mia stanza.
E dopo un pò,
non ce la fai ad accettare che la storia vada avanti senza di te.
Dopo un pò,
te ne allontani.
Non ci stai aiutando.
Il modo in cui siedi nell'aula
e fissi Friedinger
fà sembrare Friedinger anche più simpatico.
di quanto sia in realtà.
Simpatico?
Walter,lui è un grasso fannullone con un quoziente intellettivo basso,
che non ha mai avuto nulla dalla vita,
e sai bene quanto me che
le prove che abbiamo
non lo faranno certo condannare
senza che la giuria sia dalla nostra parte.
Vieni in aula, e...
rilassati, capisci?
Allora, signora Pietrysk...
Salve.
Sfogati prima di entrare.
La scelta della giuria prenderà
buona parte della settimana.
Entrambe le parti avranno la possibilità
di escludere
ogni giurato potenzialmente sfavorevole.
Sceglieremo le persone giuste,
e potremo iniziare.
Okay.
Okay?
Ciao.
Sei il figlio di Gloria, vero?
Sì. Walter.
Walter, giusto.
Oh, Dio...
non si può fumare in questo dannato posto.
Sono qui per la scelta della giuria.
Ho sentito che ci vorrà del tempo.
Questo è quello che l'accusa mi stava dicendo.
C'è una macchinetta al secondo piano,
nel caso avessi fame.
Grazie.
'Notte.
Ti voglio bene.
Anche io, Ma.
Prova questo mangime con i disegni del pranzo gratis.
'fanculo, stronzo.
Non dovresti...-
Cosa?
Non essere sciocco, prova il Megabird.
Oh, ma per piacere. Vaffanculo.
Molte persone assumono il sistema giudiziario
come un supporto psicologico
al proprio bisogno di vedere gli assalitori di quelli che amano
arrestati, perseguiti,
messi in prigione e puniti.
Sfortunatamente,
il sistema giudiziario criminale
funziona per la società,
e non per i singoli individui.
Quindi, qualunque sia
la punizione che ritieni giusta per un omicidio,
probabilmente non sarà accordata.
Anche se l'assassino fosse condannato a morte,
non ti sentirai meglio.
Okay, basta per oggi.
Ricordati che abbiamo fissato la data
per la vendita di beneficenza,
e sarebbe un bel modo
per liberarsi dui tutte quelle cose
di cui hai tentato di liberarti,
e anche un bel modo per raccogliere denaro
per le famiglie delle vittime.
Molto bene.
Il giudice Wettick ha rigettato la mozione della difesa per chiudere il caso
ed evitare il processo.
Quindi riprendiamo.
Io non intendo parlare male della vittima,
ma lei beveva,
e molto.
Era promiscua.
Aveva molte relazioni sessuali con molti uomini.
Di conseguenza,
ha offerto a molti uomini la possibilità di avercela con lei.
E' falso...
Lei era una persona
che si metteva in situazioni pericolose
molto di frequente.
Non è vero.
E' stato accertato da questa corte
che Miss Blount non era neanche certa
di chi fosse il padre di suo figlio!
Ma che sta dicendo di mia sorella?
Signor Blount.
Sta mentendo!
Signor Blount.
Lui... E' falso!
Sta mentendo!
Questo è l'ultimo avvertimento, signor Blount.
Ma lui non sa nulla di mia sorella!
Signor Blount...
Lei gli permette-
Signor Blount...
Sei pieno di mer...
Sei un fott...
Walter?
Cosa è successo?
L'avvocato della difesa ha praticamente
definito mia sorella una put...
Puttana.
Oh, non è giusto.
Di fatto ha detto
che lei se l'è cercata.
Mi dispiace.
Non basta che lui rappresenti...
quel pezzo di merda,
ma anche mettere l'onore di mia sorella
in discussione?
Mi chiedo cosa accadrebbe
se lo aspettassimo fuori più tardi
e lo facessimo a pezzi.
Non ero mai stata in tribunale
prima di questa storia.
E' come...
è come se fosse un paese straniero.
Le parole che usano e le cose che accadono,
è... è...
è come se avessi preso l'aereo sbagliato
e fossi atterrata in un qualche fottuto paese
in cui non avrei dovuto essere.
Non parli molto, vero?
Non so.
Beh, allora, cosa facevi
prima che accadesse tutto questo?
La lotta.
La lotta?
Sì, ehm, ero nell' Iowa,
e mi allenavo con la squadra nazionale,
e poi...
è successo, e son tornato a casa,
e ci sono rimasto.
Quanti anni hai?
24.
24,
e vuoi rimanere qui.
Ho bisogno di risolvere questa faccenda.
In un modo o nell'altro.
E cosa fai
quando non sei in tribunale?
Co- cosa vuoi dire?
Voglio dire, per vivere.
Lavori?
Faccio il pollo.
Il, uh...
beh..il pollo che sta fuori il Megabird.
Sei quello che ho mandato a farsi fottere?
Scusami.
Fà nulla.
Sai, stavi lì a fissarmi.
Non sono molto bravo.
Gli altri ragazzi col costume,
Jose, lui, sai, balla...
Giusto.
E sbatte le braccia e cose del genere.
Giusto,giusto, giusto.
Oh, tu sei quello che sta seduto...
sul davanzale.
Il pollo triste.
Sai, io lavoro per l'associazione locale.
Organizzo glil eventi speciali, soprattutto matrimoni.
Ho incominciato dopo l'uccisione di Larry.
Era come se
camminassi nella nebbia, e...
comunque, la mia amica,
è la responsabile delle risorse umane lì,
e, capisci, è ...
così che mi hanno assunta.
Ti piace?
Il lavoro?
Non mi fanno mettere un costume da pollo.
No.
Oh, wrestling.
Giusto.
# when we were green and young as shoots #
# the world took off beneath our boots #
# oh, we were picked when we were young #
# gentle words and modesty #
# when we turned towards the tide #
# choirs screamed in their delight #
# oh, I am ripe and ready now #
# my heart is heavy it's going to fall #
# out of my body... #
Ehi, andiamo, ragazzi, andiamo!
Gesù, Walter.
Che diavolo fai?
Ce la faccio.
Gesù Cristo, Walter, che diavolo fai
Sollevare tutto questo peso da solo?
Oh, uh, ho fatto un'altra chiave
per la sala pesi.
Chiudi quando esci.
Grazie.
Stai, uh...
per entrare nel campionato regionale?
No.
Cosa?
Non faccio più il wrestling, coach.
E per che diavolo
ti alleni tanto?
Oh, si!
Ehi, ritardato!
"Speciale" un cazzo.
Ehi, prendete anche gli altri!
Dai, ti senti tranquillo, amico?
Non vuoi parlare con me?
Ne abbiamo preso uno, ragazzi, il più grosso!
Vuoi vedertela con me, grand'uomo?
Vuoi vedertela con me?
Sei troppo tranquillo per parlare con me,grassone?
Dai, ragazzi, andiamo!
Hai preso il carretto per andare a scuola?
Quel carretto giallo e scintillante?
Dai, grassone.
Dai, ritardato, fa qualcosa.
Non startene lì.
Devi parlare prima con me, grand'uomo.
Che c'è? Fa' qualcosa.
Dai, ritardato.
Ti vuoi battere con me o no?
Cos'è, non mi senti?
Ma che sei, sordo o cosa?
Andiamo, amico.
Fa' qualcosa.
Non startene lì.
Senti quel che dico?
Voglio solo sapere se vuoi batterti con me o no-
Ehi!
"Speciale" un cazzo.
Ehi, lascialo stare!
Fermatelo!
Stai bene, amico?
Stai bene?
Va bene, Sta' calmo.
Ehi, mi ha dato un cazzo di pugno!
calmati.
Ehi...
Ehi!
Mi chiamo walter.
Conosco tua madre.
Dammi la pistola.
Sul serio. Dammi la pistola.
La pistola.
Dammi la pistola.
Questo idiota mi ha puntato la fottuta pistola!
Quel tipo ha iniziato a spingerlo e cose del genere.
Lo ha sfottuto un casino.
Lui, uh, ha tirato fuori la pistola.
Merda!
Merda...
Devo parlargli per un secondo.
Mi aspetti?
Sei-
No, non puoi riavere la pistola!
Lo so!
Guardami!
Lo so.
Lo so che ti stavano prendendo in giro.
Clay, non puoi-
Clay, guarda-
Clay...
Ti dispiace non farlo?
Perchè ha una pistola?
Era di suo padre.
No, che ci faceva con quella?
Non sono stupida, Walter.
Non gli ho mai dato le pallottole o altro.
Lascia stare. Gliela toglierò.
Ora devo proprio farlo.
Se viene cacciato anche da questa scuola,
Cazzo!
Dio, sta per iniziare il processo,
e non so che fare con lui.
Ora devo occuparmi di questa faccenda, e...
Sì.
Tua madre mi ha detto che saresti tornato a casa presto,
e ti ho aspettato.
Ti va una birra
o qualcosa?
Non bevo.
Probabilmente posso aiutarti a trovare un lavoro
dove lavoro io,
se ti va, capisci,
Qualcosa al chiuso, o...
Sto bene così.
Ti ho parlato
di quella ragazza che vedo,no?
Uh, si.
Grace.
E' incinta.
Le chiederò di sposarmi.
Okay.
E volevo sapere, se capisci,
forse potresti chiedere a tua madre l'anello di Annie?
Sai, non vorrei...
Detto da me potrebbe arrabbiarsi.
capisci, e non posso permettermi di comprarne un altro.
Ma, voglio dire, se si incazza o cosa,
Lo capisco. E' giusto.
Voglio vendere la collezione di dischi di Annie
per la beneficienza,
a meno che tu non li voglia.
Hai visto il giubbotto giallo?
Guarda nella roba pulita.
Quale- questa?
Grande, Ma.
Oh.
Ho permesso a Beth di aiutarmi a lavare la roba.
E ora devo andare in un negozio
e comprarne un altro prima di andare al lavoro.
Perchè?
Perchè i polli sono gialli, Ma,
Non rosa!
Forse è il momento che cominci a pensare di tornare nell'Iowa.
tesoro, ad Annie non sarebbe piaciuta questa cosa.
Quale cosa?
Beh, te in un costume da pollo fuori il Megabird, per esempio.
E vederti seduto nel tribubnale tutto il giorno,
a fissare il figlio mezzo ritardato di Peggy Friedinger.
E cosa vorrenne Annie, Ma?
Forse vorrebbe che tu...
Non so, facessi quello che facevi
così come lo facevi.
Ti metto in imbarazzo?
No, tesoro.
Tu sai quello che vorrebbe Annie?
Annie vorrebbe che tutto fosse fatto bene.
Proprio fatto bene.
Ti preparo delle uova o altro.
A proposito, è passato Brice.
Rivuole l'anello di Annie.
Oh?
Si, ha messo incinta una ragazza,
e ora rivuole l'anello di Annie.
Oh.
E' nella stanza di Beth, nella cassettiera.
Che stai facendo?
Niente.
E tu che fai?
Nonna ha detto che posso starmene a casa oggi.
E cosa farai?
Sei tu,Walter?
Sì.
Ciao.
Ascolta...
Volevo solo passare, e...
Potresti...
toglierti quella dannata maschera, per favore?
Certo.
Grazie.
Sai che sta piovendo.
Sì.
E ti lasciano qui sotto la pioggia?
Sì.
Ti va un caffè?
Non bevo caffè.
Ti guarderò mentre prendi un caffè.
Okay.
Solo, solo un attimo.
Volevo solo ringraziarti per aver aiutato Clay.
Temo...
Sono stata scortese.
E, comunque, grazie.
Cosa farà?
Oh, il comune l'ha inserito in questo programma.
Quale programma?
Qualche genio nella stanza del sindaco ha pensato
che se mandi un ragazzino nell'ufficio del coroner
a guardare l'autopsia di qualcuno ucciso con un'arma,
questo cambierà la sua vita.
Autopsia?
E questo è il ragazzo che-
voglio dire, a suo padre hanno sparato.
Ascolta,
Sabato sera ho un matrimonio,
e ho il permesso di portare qualcuno...
Okay.
Non è un appuntamento o qualcosa del genere,
Ho solo bisogno che qualcuno venga con me.
Perchè pian...
piango sempre ai matrimoni,
e io...
non riesco a fermarmi,
e io-penso a Larry,
e io- e mi manca, e...
comunque, e allora la mia amica dice
che forse non dovrei continuare, se non riesco a controllare le amozioni,
e stavo pensando, beh,
forse se ci fosse qualcuno con me...
Non mi sentirei così triste.
Qindi,se ti va di venire.
# you would be nothing without me #
# I could be nothing #
# said the waves to the sand #
# I could be nothing without you #
# without you I would be nothing #
# without me you could be nothing #
# said the waves... #
Mamma!
Oh...
Fuori.
Devo vestirmi.
Fuori.
Ciao, Walter.
Ehi.
Stai benissimo.
Grazie.
Anche ... tu...
Oh.
E' seccante?
Andare a un matrimonio
dove non conosci nessuno?
Credo.
Io...
Mi sono sentita stupida
a chiedere il tuo aiuto ora.
Nessun problema.
Avrei guardato la televisione,
quindi...
Okay.
Quindi...
Okay.
Grazie.
Allora, questo matrimonio a cui andiamo...
Si?
E' una bella storia. Davvero.
Um, si sono incontrati al coro della chiesa,
e, um, beh, suo padre è morto,
ma era un soldato,
e suo zio l'accompagnerà
all'altare,
e la bandiera
che copriva la bara del padre
verrà messa su una sedia vuota
in prima fila.
Oh, e poi lo sposo e la sposa
canteranno l'un l'altro, e...
Oh, e lei è incinta.
# I thought my prayers... #
# would never be answered #
# but I kept the faith... #
Mi dispiace.
So che è stupido.
# out of nothing you made my life anew #
# I found all these things when I found you #
Vuoi tu prendere quest'uomo...
Hai detto che non volevi piangere.
...nel bene e nel male,
nella gioia e nel dolore, in ricchezza e povertà...
in salute e malattia,
finchè vivrete?
lo voglio.
io ora vi dichiaro marito e moglie.
Ou!
Puoi baciare la sposa.
Ti stai annoiando.
No.
Osservo.
Si.
Sono tutti felici,no?
Ti sei mai sposato?
No.
Neanche vicino?
No, ho fatto solo ...
Wrestling, capisci?
Mm.
Wrestling.
Niente figli?
Qualche volta aiuto a badare alla bambina di mia sorella.
Ha cinque anni e mezzo.
E do una mano.
Oh.
Ehi, bella signora.
Ehi!
Ehi, balla con me.
Oh, no.
Nessun problema per te?
dai, su.
Okay.
Hai organizzato tutto tu,no?
Okay.
...così semplice,
ed era così gentile con lei.
Si, una bella persona.
No?
Sembrava proprio una brava persona.
Davvero brava.
Sì.
Mi dispiace di essermi ubriacata.
Oh, nessun problema.
E'...
Mi dispiace aver guardato i tuoi disegni.
Oh...
Non so perchè l'ho fatto.
No, non fa nulla.
Scusami se sono stata scortese.
E comunque mi piacevano
Io- mi piaceva che non ci fossero persone.
Non devi dirlo per forza.
No, davvero. Loro...
Io...
C'è qualcosa nelle stanze vuote.
Io non... c'è qualcosa...
davvero interessante
per quello che può accadere,
perchè non lo sai. Potrebbe...
Si, è vero.
Speri solo che tutto vada bene,
forte, capisci?
Per chiunque entri.
La vedo così.
Davvero gentile, Walter.
Oh, mio Dio!
Gesù, è Clay.
Cosa?
Può fermare l'autobus?
Clay!
Maledizione, Clay!
Che diavolo fai?
Va a casa!
No, vai a quella fottuta casa!
E' qui che quel tizio ha ucciso mio marito
viveva.
Grazie.
Scusami per mio figlio.
Linda?
Che c'è?
Puoi chiedere a Clay
se mi incontra alla palestra
per prima cosa, lunedi mattina,
prima della scuola?
Perchè?
Tu chiediglielo.
7:30 in palestra?
Okay.
'notte.
Grazie per il matrimonio.
Di nulla.
Buona notte.
Oh, usa un piatto, eh?
Avevi un appuntamento ieri sera.
Una specie. Non proprio.
Eri con Linda, eh?
Sì.
Bello.
Proprio.
Credo di sì.
Mi serve il tuo aiuto per la vendita di beneficenza.
Non starò lì in giro col tuo gruppo di supporto.
Non ti sto chiedendo di venire, Walter.
Ho solo bisogno di aiuto a ripulire il garage.
Non ce la faccio a sollevare quella roba, okay?
va bene.
Grazie.
E' bello che tu abbia una nuova amica.
Sono andato a un matrimonio che aveva organizzato.
Tutto qui.
Okay, dai!
Bene, bene!
Forza!
Ehi...
Ancora uno, via!
Non sa come parlare con te,
e allora scrive delle cose.
Questo è per la squadra, okay? Ehi...
Ah, bene!
Così mi piace.
Questa è l'autorizzazione
devi farla firmare da tua madre, va bene?
Solo...
Okay, attenti!
Credo che ti farebbe bene.
tenete i piedi uniti.
Almeno ti aiuterà a tirar fuori quella roba.
Ancora.
Via, saltate !
La lotta mi ha aiutato molto quando avevo la tua età.
Bene, ancora cinque.
Quello è l'allenatore.
E ora ti parlerà lui.
Tommy tornò alle 11:00.
E come fa a saperlo?
Il notiziario era appena iniziato.
Lo guardiamo insieme.
Il notiziario delle 11.00?
Esatto.
Lo guardiamo sempre insieme,
e poi lo spettacolo seguente.
Quindi alle 11:00,
alemo un'ora prima che, secondo il coroner,
avvenisse l'omicidio,
suo figlio Thomas era a casa con lei ?
E' ciò che ho detto.
Nessun'altra domanda.
può andare, Mrs. Friedinger.
Walter, ehi.
Ehi.
Allora, uh...
Grace ha accettato la mia proposta.
Congratulazioni.
Grazie.
Posso entrare un attimo?
Certo, scusami.
Lei non dirà ai suoi che è incinta
sino a dopo il matrimonio,
e stiamo facendo tutto in fretta.
Okay.
E vogliamo che veniate anche voi alla festa.
Intendo te e tua madre
dovreste partecipare,capisci?
Non sarebbe giusto se
voi non veniste.
Grande.
Ehi...
Grazie.
Si.
Grazie, amico.
Yeah.
Come sta andando?
La lotta è diversa
dal fare a pugni.
Sì.
Ma ha fatto tutto l'allenamento,
e continua a farlo.
Lo aiuterà.
Bene, ragazzi!
Nessun allenamento domattina,
un lavoro leggero domani dopo la scuola.
Okay, bene.
Avete fatto proprio bene.
Dai, andate!
Tutto bene, bene!
Sei sicuro che andrà tutto bene?
Si. I ragazzi sordi possono combattere. Lui è....
Okay.
Solo, uh...
Potresti dargli
qualche antidolorifico o qualcosa del genere.
E dirgli di fare una doccia calda
prima di andare a letto,
per evitare i crampi.
Grazie.
Signore e signori della giuria,
Avete preso atto di tutte le prove.
Ora è mio compito spiegarvi
la legge che regola questo caso.
Dovete prendere la vostra decisione in base ai fatti e alla legge,
e determinare i fatti
sulla base delle prove prodotte in questo processo,
e da nessuna altra fonte..
Ehi...
Ehi.
La giuria si è ritirata.
Oh.
Ciao.
Staranno lì sino a lunedi mattina.
A volte bastano poche ore,
a volte ci vogliono giorni.
Il venerdi non è un buon giorno per iniziare a deliberare, quindi...
diranno qualcosa la prossima settimana.
Ne sono certo.
E che farai
questo weekend?
non lo so.
Ho un altro matrimonio sabato sera.
Quindi se vuoi ammazzare un pò di tempo.
Si sono consociuti su internet.
Lui sta sulla sedia a rotelle.
Lei lavora in una palestra a South Hills
lezione di gruppo.
Lui è un professore, uh, alla CMU, computers.
Lei non è mai andata neanche al college.
E' pazzesco.
Quindi, allora, qualcosa da fare.
Vuoi dire qualcosa o no??
Uh, certo.
Io- Io...
Ci vengo.
Verrò con te.
Okay.
Mi fa piacere.
Okay.
Oh.
Iniziano, quindi...
Ci vediamo dopo.
Okay, domani alle 5:00.
Oh,quel tuo amico, um, Brice,
è venuto con la sua fidanzata
l'altro giorno.
Credo che utilizzeranno il centro della comunità
per il matrimonio.
Comunque, ho detto loro che li avrei aiutati.
Sai...per risparmiare un pò di soldi.
E' carino.
Dai, Linda.
Voglio ballare con te.
Ti insegno,dai.
Vuoi ballare?
No, non so ballare.
No,neanche mio marito sapeva farlo.
Beh..io vado...
Non sei obbligato. ma io vado
Voglio che ballino tutti.
Voglio che tutti si divertano.
Vieni, Linda.
Mi dispiace.
Stai facendo il tuo lavoro.
Si, ma ti ho lasciato qui a sedere
per, diciamo, un'ora.
Va tutto bene.. E' il tuo lavoro.
Va- va tutto bene.
Mi devo assicurare che le bottiglie non consumate
non siano messe in conto
e che spariscano i petali di rose.
Chiudi tu, Linda?
Oh,si, vai pure. Chiudo..chiudo io
Grazie per il tuo aiuto.
Oh, uh, si. Nessun problema.
Sai, non sei obbligato a venire
per queste cose
se ti annoi.
No, va- va bene. E'-
Sicuro?
Sì, mi sono divertito, quindi...
Si, a modo tuo.
A modo mio?
Sì, il tuo...
So di essere molto più grande di te,
e so di essere tutta...
incasinata.
No, ti prego, non fermarti.
Ti prego continua.
No, ti prego, prima che ci pensi troppo.
Ciao.
Io...
Voglio che tu tenga questa per me.
Se dico a Clay
che la conservi tu per lui-
Non la voglio.
Non si arrabbierà con me.
Non posso più tenerla in giro.
Non la voglio.
Per Clay...
questa è tutto quello che il padre gli ha lasciato.
Non posso gettarla via.
Da quando è morto Larry, io non sono
riuscita a parlare con qualcuno,
e neanche a stare da sola con qualcuno.
si, io, um...
Credo sia meglio che vada.
Buona notte.
# when you finally scaled the wall #
# thinkin' you had heard the siren singing #
# what you really heard was a broken bird #
# making out like it's a dove... #
Okay? Fallo tu.
No, no-
A uncino.
Qui. A uncino. va bene?
Due.
# everybody knew what you were thinking #
# ivory towers lover's flowers #
# but no one thought you were a fool #
# you never stopped to notice all #
# the stolen clothes stacked in the hall... #
Sai come fare.
fallo.
Dai.
# from the others who scaled the wall just to... #
Guardami.
Ehi, guardami!
Ripeti quello che faccio io.
Fottiti!
Dai!
Mi dispiace averti sbattuto così.
Fa parte dello sport.
Non intendevo niente altro.
Di questi tempi, un anno fa
ero a un paio di tornei
dalla squadra nazionale.
C'era questo tipo, Packer,
e quest'altro tizio della Northeast Pennsylvania.
Diciamo che mi hanno dato la possibilità....
amico, c'ero vicino.
E poi un giorno...
durante l'allenamento.
Viene una delle allenatrici.
Da come mi guardava avrei potuto dire
che qualcosa... davvero orribile fosse accaduta.
Allora ho preso il primo bus.
e sono venuto qui, e tutto è un grande casino.
La mia nipotina continua a chiedere dove sia sua mamma,
il fidanzato di Annie, è ...
ancora sotto shock.
Non ha la possibilità di mantenerla,
e mia madre parla, parla,
senza interruzione,
a chiunque possa ascoltare.
E' come se nessuno pensasse a niente
eccetto che a se stesso.
Non ad Annie,
non al tipo che l'ha uccisa.
Voglio dire, sono così fottuto
da stare continuamente a pensare a questo tizio?
Non ho alcuna idea di cosa tu stia dicendo.
Dillo a tua madre,
e lei me lo dirà.
Nella causa del popolo del Commonwealth
contro Mark Henry Jankowski,
caso numero T-O 21554.
Noi, la giuria del suddetto caso,
giudichiamo l'accusato, Mark Henry Jankowski,
colpevole di omicidio di primo grado
in violazione del Codice Penale 187-A,
contro Lawrence James Pietrysk,
un essere umano.
Ehi...
Stai bene?
Clay sta dormendo.
Vuoi aiutarmi?
Mm-hm.
Spegni la luce..
Cosa?
Non... Vuoi questo?
Vuoi scrivere?
Cosa?
Mamma...
Che stai facendo?
Pulizie per la vendita di beneficenza.
Lo vedo.
Grazie per aver tirato fuori tutta questa porcheria.
Mamma, il verdetto.
Ci vuole solo un'ora.
Non vieni?
Devo andare in chiesa.
Qualunque pena diano a Tom Friedinger
per me non cambia nulla.
Signore e signori della giuria,
vi chiedo
di ascoltare attentamente il verdetto
che sarà letto dall'addetto.
Dopo la sua lettura,
vi sarà chiesto se questo è il vostro verdetto.
Ordino al pubblico di restare in silenzio
durante la lettura del verdetto.
Chiunque disturbi sarà allontanato dall'aula.
Signor Friedinger,
le chiedo di stare in piedi di fronte alla giuria.
Signorina Nedved?
La Corte Suprema del Commonwealth
nella causa del popolo del Commonwealth
contro Thomas Robert Friedinger,
caso numero SA-21423.
noi, la giuria, del suddetto caso,
giudichiamo l'accusato, Thomas Robert Friedinger,
non colpevole del reato di omicidio
in violazione del Codice penale 187-A,
un reato,
contro Anne Lynn Blount, un esssere umano...
come riportato dal comma 2 dell'informativa.
Signore e signori della giuria
è questo il vostro verdetto,
definitivo?
Walter?
Stai bene?
C'è qualcosa che io possa fare?
Vuoi restare da solo?
Signore!
Signore...
Sì?
Ho cambiato idea.
Mi scusi?
I dischi.
Eccole il suo denaro.
Io... io non voglio più venderli.
Ci siamo accordati sul prezzo.
Credo di averla pagata bene.
No, ma non è una questione di soldi.
Rivoglio i dischi di mia figlia.
Signore, credo che dovrebbe ridarle i suoi dischi.
Qual è il tuo problema, amico?
Le restituisca i dischi.
Gloria...
Ricordati per quale ragione stiamo facendo tutto questo.
Riprenditi quei maledetti soldi.
Scusi? Scusi?
Gloria? Gloria, fà un bel respiro-
Fottiti, Hank.
Rivoglio i dischi di mia figlia.
Gloria, ricordati
per cosa siamo qui.
Tentiamo di-
Gesù, signora-
Prenda i dischi. Mi dispiace.
Li prenda.
Mi dispiace.
Li prenda.
Mi dia- mi dia solo...
quello degli Alan Parson Project.
Glielo regalai io.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Hank.
Mi hai colpito con quel maledetto ombrello!
Mi dispiace.
cos'è, è divertente??
E' divertente?
Va bene, okay.
Okay, va tutto bene.
Oh sì.
Tutto bene.
Va bene.
va bene.
Va bene...
Come è andata?
E' stato...
Lo hanno dichiarato non colpevole.
lo faranno uscire oggi.
Hmm.
Possiamo dare una mano con le bevande, Walter,
se non ti crea problemi.
Walter...
Clay fa parte della squadra.
Combatte contro Peabody.
Bene.
Lui- vuole che tu venga all'incontro-
Walter, per favore, la maschera.
Ti va di passare più tardi,
magari?
Okay.
Mangime? Prova Megabird.
Mangime?
Prova Megabird.
Salve, Tom.
Cosa?
Mangime? Prova Megabird.
Prova Megabird, Tom.
Stai bene?
Sì.
No, io, io...
L'ho messo io in questa storia.
No, andrà tutto bene.
Atleti...
Datevi la mano.
Combattimento!
Rosso!
Fuori!
Dai, amico!
Verde, stai sotto.
Avanti...
Uno, due...
Ancora!
Di nuovo.
Pronti?
Incontro!
Così, dai, prendilo!
Gancio sopra e sotto!
Fallo, fallo!
Sì!
Uno, due, tre...
E' andata ,Clay, ce l'hai fatta!
Sì!
Hai vinto.
hai vinto!
Vai lì.
Erano anni che non vedevo Clay così felice.
Era così felice.
Era orgoglioso di se stesso.
Il modo in cui ti ha guardato dopo...
quindi era qualcosa di più per te
di una...
attesa?
E' per me.
E' stato...
di più.
E adesso non sparirai dalla circolazione?
Linda...
perchè a me e Clay, sai, noi...
ci piaci.
Beh, noi ti vogliamo bene
Volevo dir questo.
# every tale you tell #
# every sinking wishing well #
# I can see your face in the deep blue sea #
# every holding hand #
# every piece of major land #
# I can feel... #
# on the deep blue sea #
# and your ship, love is moored #
# head and stern #
# and the dead weight of your loss #
# drags me down #
# I will stay with you my love #
# I just need to feel you near #
# and you beckon me each time #
# I close my eyes... #
Quante volte l'hai colpitar?
Quante volte l'hai colpita?
Quante volte?
Quante cazzo di volte tu...
l'hai colpita?
Non sono stato io!
Non sono...
Non sono stato io.
Hai usato un coltello,
e un mattone!
E hai bruciato il suo corpo!
No, no, no!
Io ero l'altro tipo del bar!
Ero l'unico ad essere gentile con lei!
L'hai uccisa!
No, ho tentato di accompagnarla a casa quella notte,
ma lei non me lo ha permesso!
E non me lo permise...
e non me lo permise...
Ero suo amico.
Ho tentato!
Ero suo amico.
Non diro a nessuno quello che è successo,okay?
posso andare ora, per favore?
Per favore, posso andare adesso?
Clay.
Che fai?
Va' a casa.
va' a casa, Clay.
Vai a casa!
Vai! Vai!
Il giudice ha giudicato tutti questi imnammissibili,
ma abbiamo interrogato tutti questi tipi,
e tutti, sostanzialmente, hanno detto...
beh...
capisce.
Non c'erano prove suffcienti contro il mio cliente.
Mi dispiace, signor Blount.
Walter?
Che c'è?
Non è stato lui.
Cosa?
Non è stato lui.
Lui tentava di aiutarla.
Mi spiace.
Lui stava facendo
quello che avrei dovuto fare io.
avrei dovuto essere lì, e l'ho abbandonata...
No.
E così tutto quello che aveva a cui aggrapparsi
era uno così, quello era...
Shh... No, no.
Shh...
Questo è tutto quello che aveva...
Va bene, va bene. Va bene.
lascia che mi prenda cura di te.
lascia che ti aiuti.
Okay?
Lascia che io ti ami.
Cosa siamo noi due, in realtà?
Cosa?
Cosa siamo noi due?
L'uno per l'altra?
Siamo tristi testimoni di-
Walter, fermati.
Tu hai le tue convinzioni.
e io cosa ho?
Niente.
Ho solo questo.
Sono un fottuto pollo!
Non devi avere paura
Non ti sto chiedendo di salvarmi.
E non sparirò-
Non- Non ho paura!
Me ne torno nell'Iowa.
Non posso...
Non posso più rimanere qui.
Mi dispiace.
Ehi...
Sai, quando avevo otto anni,
chiesi a nonna
se potevo prendermi la cantina.
Perchè non volevo più dividere la mia stanza
con una ragazza.
E tua madre si arrabbiò proprio.
Aveva l'abitudine di infilarsi in camera mia
e strisciava nel mio letto quando mi ero addormentato.
Proprio come fai tu.
E per questa nonna le comprò questa,,
per farle compagnia di notte.
L'avrebbe fatta sentire meglio.
E quindi...
E' il momento che l'abbia tu.
Ehi...
E' per te.
Non capisco quello che dici.
Non posso...
"Uomo?"
Parli di quell'uomo?
Non lo so.
Non lo so più.
E' la chiave della sala pesi.
L'allenatore Partenheimer dice
che l'anno prossimo farai ancora meglio.
se ti alleni sempre,
crede che potresti fare le selezioni, quindi...
ti andrà bene.
Devo lavorare stanotte.
Ti prego...
resta a casa.
Ti prego.
Ti voglio bene.
Ehi...
Ehi.
Ho passato l'intera mia vita...
ad aspettare.
Pensavo...
di non meritare niente di più di quello che avevo-
mio marito e la sua ubriachezza,
mio figlio,
e la mia vita nel South Side.
E ci credi?
Mi piace qui.
Mi piace questo cielo grigio,
e i vecchi palazzi,
e gli odori
che provengono dalle case
e i negozi, e...
Mi piace crescere mio figlio qui,
e mi piace stare con te.
Mi dispiace di essere così triste.
E' quello che so,
e se me lo permetti, io...
Potrei prendermi cura di te.
E so che se tu volessi,
saresti perfetto per Clay e per me.
Lo so perchè già lo sei.
Dovevo proprio...
prima che tu te ne vada...
dirti quello che provo.
Niente di più.
Niente altro.
# oh, the beauty of things #
# you never consider #
# like walking at night with a can of beer... #
# a dark stormy night #
# the lack of light #
# consumes me sipping #
# a dribble runs down my chin... #
Credo
che tutto questo riguardi le cose che ci siamo lasciati alle spalle.
La pistola,
il carillon,
la chiave della sala pesi.
Tutte ci fanno andare avanti.
e forse, a modo loro,
di questi souvenir continuiamo a chiederci
cosa farcene di loro...
# I want to hear you for the first time #
# again #
# oh, the beauty of things #
# you never consider like... #
Ma l'attesa può diventare difficile.
E dopo un pò,
non riesci a sopportare che la storia vada avanti senza di te.
Dopo un pò,
la metti tutta alle spalle.
Linda...
Linda.
Ho commesso un errore.
Clay non c'è.
Ha preso la pistola.
Non so dove cercarlo.
Va bene. va bene.
Lo trovo io.
# and if you take the oldest works #
# and if you take the newest works #
# you find love #
# and if you take the oldest songs #
# and if you take the newest songs #
# you find love... #
Ciao.
Posso aiutarti?
Clay!
Vai, Mamma!
Và!
Clay!
Gli hai sparato.
Gli hai sparato!
Walter!
Walter...
Io colleziono pesciolini rossi.
Io li capisco,
vivono sott'aqua in una boccia...
"e non sentono nulla.
Guardano solo attraverso il vetro ..."
Mi chiamo Clay Pietrysk.
e sono un normale teenager.
Eccetto che per il fatto
che sono sordo dalla nascita,
e non posso parlare.
Un buon lavoro.
Ti voglio bene.
Anche io, mamma.
Ma tutta questa storia non riguarda solo me...
ma anche l'attesa di qualcuno
che sai non tornerà mai...
E il tempo trascorso ad aspettare...
e le persone che incontri
nella sala d'attesa.
Traduzione: handydandy Revisione: marzioing [IScrew]